1 00:02:48,928 --> 00:02:51,897 Corte o bolo para as crianças. Então planejaremos o resto. 2 00:02:52,264 --> 00:02:54,562 Não, mamãe. Primeiro o música, então a comida. 3 00:02:55,334 --> 00:03:00,362 Isso mesmo, filho. Kamla, cante a música que você sempre canta neste dia. 4 00:03:00,940 --> 00:03:02,237 OK. 5 00:03:02,942 --> 00:03:04,910 - Shankar, Ratan, Vijay... prontos? - Sim mamãe. 6 00:03:05,945 --> 00:03:07,242 Eu também vou me preparar. 7 00:07:08,687 --> 00:07:13,147 É tão terrível. Um homem morto Dharampal e esvaziou seu cofre! 8 00:07:13,525 --> 00:07:15,152 - Quem era ele? - Quem sabe? 9 00:07:27,206 --> 00:07:30,039 Eu pensei que você era o único intenção era roubar. 10 00:07:31,210 --> 00:07:32,609 Mas assassinato... 11 00:07:39,218 --> 00:07:40,685 Não posso tirar uma vida... 12 00:07:52,698 --> 00:07:56,031 Sr. Shakal, pela primeira vez na minha vida eu já vi isso... 13 00:07:56,969 --> 00:08:00,200 Você está usando um sapato número 8 um pé e o número 9 no outro. 14 00:08:01,240 --> 00:08:03,208 É assim desde a infância. 15 00:08:03,642 --> 00:08:07,203 Ele sempre usa tamanho 8 um pé e 9 no outro. 16 00:08:09,248 --> 00:08:10,715 O que você está pensando? 17 00:08:12,751 --> 00:08:17,711 Sobre o homem que eu invadi em enquanto faz uma fuga. 18 00:08:19,258 --> 00:08:21,226 Ele viu meu rosto claramente. 19 00:08:22,928 --> 00:08:25,226 E ele era um pintor. 20 00:08:26,265 --> 00:08:29,234 Inspetor, sou um artista. 21 00:08:30,269 --> 00:08:32,737 Lembro-me claramente do rosto do homem com quem colidi. 22 00:08:34,273 --> 00:08:38,733 Posso pintar o retrato dele de memória. 23 00:08:48,954 --> 00:08:50,922 Você é extremamente talentoso. 24 00:08:52,291 --> 00:08:55,749 Um olhar e você pintou uma imagem tão verdadeira. 25 00:08:57,296 --> 00:08:58,729 Espere... 26 00:08:59,298 --> 00:09:00,765 O que aconteceu? 27 00:09:40,839 --> 00:09:43,307 Crianças... não tenham medo. 28 00:09:44,343 --> 00:09:46,140 Ouça... fuja por ali. 29 00:09:54,853 --> 00:09:56,821 - Onde estão as crianças? - Eles foram por ali. 30 00:10:31,123 --> 00:10:32,351 Pressa! 31 00:10:42,401 --> 00:10:43,766 Irmão! 32 00:11:02,754 --> 00:11:04,119 Você reconhece esse homem? 33 00:11:06,825 --> 00:11:11,728 Sim, ele estava com o homem que disparou. 34 00:11:14,433 --> 00:11:18,233 O nome dele é Jack e nós o prendemos. 35 00:11:19,438 --> 00:11:22,407 Temos as impressões digitais do outro homem também. 36 00:11:23,108 --> 00:11:25,406 Mas Jack se recusa a revelar o nome de seu parceiro. 37 00:11:26,445 --> 00:11:27,912 Quem provavelmente é o verdadeiro assassino. 38 00:11:28,947 --> 00:11:31,814 Alguma notícia de Shankar e Vijay? 39 00:11:32,451 --> 00:11:33,918 Não, mas continuamos a busca. 40 00:11:34,453 --> 00:11:37,422 Mantenha esta criança com você. Iremos informá-lo mais tarde. 41 00:11:38,457 --> 00:11:40,084 Muito bem. Vamos, filho. 42 00:11:46,465 --> 00:11:48,763 - Quem é ele? - Não faço ideia. 43 00:11:48,967 --> 00:11:51,197 - Ele estava lutando. Ele está bêbado. - Quieto. 44 00:11:51,470 --> 00:11:53,700 Mantenha-o trancado até que ele fique sóbrio. 45 00:11:54,473 --> 00:11:57,442 - Vamos. - Deixe-me ir... 46 00:11:58,477 --> 00:12:01,776 Este não é o meu quarto. Onde fica a sala com ar condicionado? 47 00:12:02,481 --> 00:12:04,449 - Cale-se. - Por que devo calar a boca? 48 00:12:11,156 --> 00:12:13,124 Shakal me enviou. 49 00:12:15,494 --> 00:12:18,190 Se você contar à polícia sobre Shakal... 50 00:12:18,497 --> 00:12:21,466 Sua filhinha será morta! 51 00:12:22,501 --> 00:12:26,961 - Meu filho? - Sim. Sua filhinha. 52 00:12:28,507 --> 00:12:31,476 Não faça isso. 53 00:12:35,514 --> 00:12:37,482 Pare... pare o tango. 54 00:12:51,530 --> 00:12:52,997 Dê-me o abacaxi. 55 00:12:58,203 --> 00:13:00,831 - Custa 2 dólares. Quer? - Dê por 25 paises. 56 00:13:01,206 --> 00:13:02,833 Se perder! Quer comer abacaxi! 57 00:13:03,041 --> 00:13:05,509 Você consegue por 25 p? Quer comprar um abacaxi! 58 00:13:34,573 --> 00:13:36,200 Está com fome? 59 00:13:38,910 --> 00:13:40,207 Vou apenas providenciar isso. 60 00:13:40,579 --> 00:13:45,380 - Meu nome é Usman Batliwala. - Eu sou Shankar. 61 00:13:45,584 --> 00:13:46,949 Vai fazer. 62 00:13:48,086 --> 00:13:51,544 Venha comigo. Quando eu pisco, escolha rapidamente dois bolinhos de batata. 63 00:13:59,598 --> 00:14:02,567 Tudo bem, eu pagarei 2 dólares. Abaixe isso. 64 00:14:06,605 --> 00:14:08,072 Ladrão! Apenas espere! 65 00:14:10,609 --> 00:14:12,975 Ladrão! Alguém o pegue! 66 00:16:22,407 --> 00:16:23,704 Irmão! 67 00:17:23,468 --> 00:17:24,765 Chamada externa para você de Mahabaleshwar 68 00:17:27,472 --> 00:17:28,769 Pai? Sim? 69 00:17:29,140 --> 00:17:33,270 Parabéns. eu li sobre sua morte nos jornais. 70 00:17:35,480 --> 00:17:38,779 - Quando você vem aqui? - No domingo. 71 00:17:47,325 --> 00:17:49,589 Onde você esteve? Estamos esperando há muito tempo. 72 00:17:49,828 --> 00:17:52,456 - Qual é o problema? - Peguei um bode expiatório. 73 00:17:52,831 --> 00:17:56,130 É o aniversário de Lord Byron. Ele está nos convidando para jantar. 74 00:17:56,334 --> 00:17:58,302 - Para onde vamos? - Hotel Céu Azul... 75 00:17:58,503 --> 00:17:59,800 Você sabe quem está cantando lá? 76 00:19:03,301 --> 00:19:04,859 Senhor, há uma chamada para você. 77 00:19:05,904 --> 00:19:09,203 Deve ser Sharma. Tem que devolver sua motocicleta. 78 00:19:09,574 --> 00:19:10,871 Eu vou voltar. 79 00:19:11,910 --> 00:19:16,540 Antes de tocar o próximo número, Vou jogar um incompleto. 80 00:19:17,315 --> 00:19:18,873 Essa música tem 15 anos. 81 00:19:19,918 --> 00:19:22,887 Apenas 2 pessoas neste mundo pode completá-lo. 82 00:19:23,922 --> 00:19:25,890 Estou procurando por eles. 83 00:21:08,026 --> 00:21:11,325 Eu jogo o próximo número para os dois lindos jovens corações... 84 00:21:12,030 --> 00:21:13,327 ...que estão na minha frente. 85 00:21:14,032 --> 00:21:15,499 As palavras vão... 86 00:21:17,035 --> 00:21:18,468 Você conhece bem as palavras. 87 00:22:54,465 --> 00:22:55,762 Aquela de vestido vermelho... 88 00:22:57,135 --> 00:22:59,763 - Eu? - Sim. 89 00:23:00,138 --> 00:23:01,605 Você virá aqui? 90 00:23:21,159 --> 00:23:24,959 - Qual o seu nome? - Meu nome... Sunita. 91 00:23:27,832 --> 00:23:29,129 Você vai cantar comigo? 92 00:23:29,667 --> 00:23:31,134 Não... estou com medo... 93 00:23:32,570 --> 00:23:34,629 Por que você deve estar com medo? Eu vou cantar com você. 94 00:23:43,181 --> 00:23:44,478 Está tudo bem? 95 00:23:49,587 --> 00:23:50,986 Cante com as palavras. 96 00:25:34,292 --> 00:25:37,659 Se eles puderem cantar comigo, por que todos vocês não podem? 97 00:29:00,498 --> 00:29:04,457 - Mãe Rosie, então? - Muitas vezes fui à delegacia. 98 00:29:05,503 --> 00:29:07,130 Mas não encontrei nenhuma notícia de Shankar ou Vijay. 99 00:29:08,172 --> 00:29:10,072 E Jack, a quem o a polícia prendeu? 100 00:29:11,509 --> 00:29:12,999 Ele foi condenado a 15 anos. 101 00:29:13,511 --> 00:29:15,308 Ele provavelmente ainda está na prisão. 102 00:29:16,514 --> 00:29:17,879 Na prisão? 103 00:29:19,517 --> 00:29:20,814 Na prisão. 104 00:29:23,521 --> 00:29:24,886 Estou aqui para ver Jack. 105 00:29:25,523 --> 00:29:27,218 Jack está muito mal. 106 00:29:28,025 --> 00:29:29,993 O médico perguntou a ele não conhecer ninguém. 107 00:29:30,528 --> 00:29:32,894 - Quando posso vê-lo? - Depois de alguns dias. 108 00:29:39,537 --> 00:29:41,767 Este homem sempre vem ver Jack. 109 00:29:42,206 --> 00:29:45,175 - Sempre tenho que dar desculpas. - Quem é ele? 110 00:29:45,543 --> 00:29:46,908 Quem sabe? 111 00:30:06,564 --> 00:30:08,191 Irmão! 112 00:30:55,613 --> 00:30:57,581 Por que você está me olhando assim? 113 00:30:58,115 --> 00:31:00,413 Sou eu. Usman Batliwala. 114 00:31:04,622 --> 00:31:06,249 Por que você estava sentado no escuro? 115 00:31:15,633 --> 00:31:17,260 O primeiro gole sempre fede. 116 00:31:20,638 --> 00:31:23,869 eu sei de tudo isso ocorreu em sua vida. 117 00:31:24,642 --> 00:31:27,270 Mas vai pensar nisso o tempo todo ajuda você? 118 00:31:29,380 --> 00:31:30,608 O assassino dos meus pais... 119 00:31:31,048 --> 00:31:33,608 Você não conhece nem o dele rosto nem seu nome. 120 00:31:34,652 --> 00:31:36,950 Algum dia eu o encontrarei. 121 00:31:37,321 --> 00:31:38,618 Como? 122 00:31:39,657 --> 00:31:44,117 Você sabe que o assassino não estava sozinho. 123 00:31:44,662 --> 00:31:47,222 Sim eu sei. Um homem chamado Jack estava com ele. 124 00:31:47,665 --> 00:31:49,030 Ele está preso há 15 anos. 125 00:31:50,000 --> 00:31:51,968 Algum dia ele será libertado. 126 00:31:53,404 --> 00:31:58,364 No dia em que ele sair, vai seja seu pescoço e minhas mãos. 127 00:31:59,677 --> 00:32:01,645 Ele terá que me dizer quem é o assassino. 128 00:32:02,680 --> 00:32:05,649 - E então... - Você vai matar o assassino. 129 00:32:07,685 --> 00:32:09,084 Você sabe o resultado disso? 130 00:32:09,687 --> 00:32:12,383 Sim. Morte. 131 00:32:13,290 --> 00:32:14,655 Mas quem quer viver? 132 00:32:15,693 --> 00:32:19,424 Minha vida tem apenas um objetivo. Vingança! 133 00:32:21,699 --> 00:32:23,667 Tenho outra oração ao Senhor. 134 00:32:24,702 --> 00:32:28,661 Eu desejo conhecer meu irmãos antes de morrer. 135 00:32:30,374 --> 00:32:31,671 Meu querido Ratan... 136 00:32:34,712 --> 00:32:36,077 Não quero mais nada. 137 00:32:36,714 --> 00:32:40,673 - Nada mesmo... - Olá. Posso entrar? 138 00:32:41,719 --> 00:32:43,687 Entre e sente-se. 139 00:32:44,121 --> 00:32:47,352 - Quais são as novidades? - Bom o suficiente para te fazer feliz. 140 00:32:48,225 --> 00:32:49,692 Olha isso... 141 00:32:51,228 --> 00:32:53,696 Há uma grande recepção para sua filha amanhã à noite. 142 00:32:55,733 --> 00:32:58,702 Use seu cérebro. Dê uma olhada no colar da Rainha. 143 00:33:02,740 --> 00:33:05,300 Shankar! Dê uma olhada... 144 00:33:16,754 --> 00:33:18,221 Muito bem, filho. 145 00:33:19,156 --> 00:33:20,714 Estou orgulhoso de você. 146 00:33:22,760 --> 00:33:27,390 Eu perguntei a Robert. Isto o colar custa 500.000 fora da Índia. 147 00:33:28,766 --> 00:33:30,233 Quando Robert vem? 148 00:33:31,168 --> 00:33:34,137 Você sabe o quão inteligente é o a polícia se tornou. 149 00:33:34,772 --> 00:33:36,535 Robert vem de fora da Índia. 150 00:33:37,374 --> 00:33:40,502 Arriscando sua vida, ele pousa seu pequeno avião em qualquer lugar. 151 00:33:41,779 --> 00:33:44,077 A menos que tenhamos bens que valham 50 a 60 lakhs para dar a ele... 152 00:33:44,782 --> 00:33:46,079 Ele não está pronto para vir. 153 00:33:49,186 --> 00:33:50,744 Qual é a nossa posição de estoque? 154 00:33:52,790 --> 00:33:54,758 Os 600 anos ídolos antigos que temos... 155 00:33:55,125 --> 00:33:56,752 Só eles valem 30 lakhs. 156 00:33:57,294 --> 00:33:58,591 Há outras coisas também. 157 00:33:58,796 --> 00:34:00,423 Este colar também será nosso. 158 00:34:22,820 --> 00:34:24,788 - Informei-os? - Absolutamente. 159 00:34:25,823 --> 00:34:27,791 A recepção do casamento está no Bright Hotel. 160 00:34:29,827 --> 00:34:31,124 Este é o mapa do salão. 161 00:35:07,865 --> 00:35:09,332 Parabéns. 162 00:35:21,278 --> 00:35:23,439 Com licença. eu escorreguei... 163 00:35:23,614 --> 00:35:25,445 - Espero que você não esteja ferido. - Não. 164 00:35:26,884 --> 00:35:28,852 Meu colar! 165 00:35:33,557 --> 00:35:34,854 Quem poderia ter levado isso? 166 00:36:59,977 --> 00:37:01,604 Eles vão arrombar a porta. 167 00:37:19,997 --> 00:37:22,761 Um homem cometeu roubo e escapou. Achamos que ele veio aqui. 168 00:37:23,000 --> 00:37:24,365 Ninguém veio aqui. 169 00:37:29,673 --> 00:37:30,970 Nos encontraremos novamente. 170 00:37:43,020 --> 00:37:44,647 Não desta forma... Pegue a porta dos fundos. 171 00:37:54,031 --> 00:37:55,828 Leve alguns policiais e vá para o Bright Hotel. 172 00:37:56,366 --> 00:37:57,833 Alguém roubou a Rainha de Colar de Behrampur. 173 00:37:58,035 --> 00:37:59,502 Faça consultas completas. Você entende? 174 00:38:39,076 --> 00:38:41,374 Gerente, você é um homem preguiçoso! 175 00:38:42,079 --> 00:38:44,877 Eu te disse aos 4 anos que meu amigos estão vindo de Bombaim. 176 00:38:45,082 --> 00:38:47,050 Os convidados chegaram mas você não está pronto para eles. 177 00:38:48,085 --> 00:38:50,451 Tudo está arranjado. Alimentos e bebidas frias. 178 00:38:51,755 --> 00:38:53,052 Quero dizer bebidas quentes! 179 00:38:53,590 --> 00:38:55,057 Alguns dos meus amigos beba uísque e cerveja. 180 00:38:56,093 --> 00:38:58,391 - Vou buscá-los imediatamente. - Por favor, se apresse. 181 00:39:01,098 --> 00:39:02,565 Pai! 182 00:39:07,104 --> 00:39:09,800 - Como vai você? - Primeira aula. Multar. 183 00:39:11,108 --> 00:39:13,736 - Que barulho! - O que você sabe? 184 00:39:14,111 --> 00:39:17,080 Nosso mestre vendeu esta casa para um Devidayal de Bombaim. 185 00:39:18,115 --> 00:39:20,413 Sua filha, Sunita pousou do nada. 186 00:39:21,118 --> 00:39:23,746 Não sozinho. Alguns outros meninos e as meninas também vieram. 187 00:39:24,454 --> 00:39:25,819 Eles estão dando uma festa de inauguração. 188 00:39:26,123 --> 00:39:30,583 Você se senta no meu quarto. eu tenho tenho que ir ao mercado. 189 00:39:31,528 --> 00:39:34,088 Pai, você não vai voltar para o quarto antes da meia-noite. 190 00:39:35,132 --> 00:39:38,590 Você tem muito trabalho. Encontrarei Saleem até lá. 191 00:39:38,802 --> 00:39:40,770 Sim. Ele sente sua falta. 192 00:39:41,138 --> 00:39:45,598 Ele tem Rs. 300 empregos como Secretário de Kunwar Vijay Kumar. 193 00:39:46,143 --> 00:39:47,770 Ele tem um lugar para ficar no mesmo bangalô. 194 00:40:00,157 --> 00:40:01,784 Bom dia... 195 00:40:03,160 --> 00:40:06,789 - Meu amigo! Onde você estava? - Olá, cunhada. 196 00:40:07,164 --> 00:40:09,462 Acredite, estávamos falando sobre você. 197 00:40:11,168 --> 00:40:15,127 Este é o irmão mais velho da minha esposa. 198 00:40:16,173 --> 00:40:17,640 Ele está aqui nas férias. 199 00:40:18,175 --> 00:40:21,804 Se não fosse por Vijay, Eu não teria me casado com Najma. 200 00:40:23,580 --> 00:40:24,877 Eu sei tudo. Não é? 201 00:40:26,516 --> 00:40:27,915 Até mais. 202 00:40:30,187 --> 00:40:32,655 Sente-se. Vou fazer um chá para você. 203 00:40:36,193 --> 00:40:37,820 Sente-se. Por que você está de pé? 204 00:40:41,198 --> 00:40:42,756 Então, como vão as coisas com você? 205 00:40:44,701 --> 00:40:46,168 Estou em apuros. 206 00:40:46,536 --> 00:40:48,504 - Deve dizer respeito a uma garota. - Escute-me. 207 00:40:49,206 --> 00:40:51,174 Conheci uma garota em Bombaim. 208 00:40:51,541 --> 00:40:53,008 Como sempre, fizemos brincadeiras. 209 00:40:53,610 --> 00:40:55,669 Venho aqui para vê-la como minha amante. 210 00:40:56,213 --> 00:41:00,172 A maneira como ela estava ordenando ao papai, Eu tive que engolir minha raiva. 211 00:41:02,219 --> 00:41:03,846 Sua amante está jogando uma festa de inauguração. 212 00:41:04,621 --> 00:41:06,782 Ela convidou meu mestre e ele deveria comparecer. 213 00:41:07,224 --> 00:41:08,782 Mas ele teve que partir para Madras. 214 00:41:09,226 --> 00:41:12,195 - Ela o conhece? - Ela ouviu dizer que não o viu. 215 00:41:12,729 --> 00:41:16,187 Ele é o homem mais rico daqui. Gosta de poesia. Então ela ligou para ele. 216 00:41:20,237 --> 00:41:23,138 - Qual é o tamanho dele? - Mais ou menos do seu tamanho. 217 00:41:23,573 --> 00:41:26,041 - Que roupa ele usa? - O melhor dos ternos. 218 00:41:27,244 --> 00:41:29,212 A chave do seu guarda-roupa... 219 00:41:31,748 --> 00:41:34,216 Agora entendi... 220 00:41:35,252 --> 00:41:37,550 Você está planejando me demitir. 221 00:41:55,272 --> 00:41:56,899 Quando esse Kunwar chegará? 222 00:41:57,274 --> 00:42:01,233 Eu nem o conheço. Papai disse convide-o se você estiver dando uma festa. 223 00:42:01,678 --> 00:42:04,841 Ele é um poeta tão bom que adiciona cor à festa. 224 00:42:05,682 --> 00:42:09,584 Viemos até você desde Bombaim. Isso não significa nada? 225 00:42:09,953 --> 00:42:14,253 Bom Deus! Que escassez de bons meninos neste mundo. 226 00:42:15,292 --> 00:42:16,657 Piadas bobas o tempo todo. 227 00:42:18,295 --> 00:42:19,922 Eles namoram como se eles estão atirando pedras. 228 00:42:20,630 --> 00:42:22,598 Você tem uma resposta para isso? 229 00:42:22,966 --> 00:42:26,265 Eu gostaria de perguntar se você encontrei alguém do seu padrão. 230 00:42:27,304 --> 00:42:30,273 Ele está se sentindo mal. Vou queimá-lo um pouco mais. 231 00:42:32,309 --> 00:42:36,939 Você fala em conhecer alguém. Sim, eu conheci um garoto. 232 00:42:37,314 --> 00:42:40,772 Em Bombaim. Ele era andando de moto. 233 00:42:41,318 --> 00:42:42,717 Eu estava dirigindo meu carro. 234 00:42:44,321 --> 00:42:45,686 Nossos olhos se encontraram... 235 00:42:46,323 --> 00:42:48,291 Ele tinha esses olhos maravilhosos! 236 00:42:48,825 --> 00:42:50,292 Eu me apaixonei por ele ali mesmo! 237 00:42:51,995 --> 00:42:53,963 Como ele era? 238 00:42:54,331 --> 00:42:57,300 Seu rosto, feições... Uau! 239 00:42:58,335 --> 00:43:01,736 Ele caminhou como se a primavera tivesse chegado. 240 00:43:02,339 --> 00:43:06,070 Se eu fechar os olhos, mesmo agora posso vê-lo. 241 00:43:06,676 --> 00:43:07,973 Alto... 242 00:43:08,345 --> 00:43:11,314 Peito largo... Olhos sorridentes... 243 00:43:12,349 --> 00:43:14,715 Travessura em seus lábios como se ele estivesse dizendo... 244 00:43:16,019 --> 00:43:17,316 Você pensou em mim? 245 00:43:19,022 --> 00:43:20,319 Você?? 246 00:43:22,359 --> 00:43:24,987 Você é Kunwar? 247 00:43:25,362 --> 00:43:29,321 Kunwar para outros. Apenas Vijay para você. 248 00:43:35,105 --> 00:43:38,097 Amigos, este é Kunwar Vijay e estes são meus amigos de faculdade. 249 00:43:40,377 --> 00:43:42,072 Sente-se. Eu vou me juntar a você. 250 00:43:46,383 --> 00:43:49,750 Estou em apuros! O menino Eu mencionei queimar Chintu... 251 00:43:50,387 --> 00:43:52,355 Esse Kunwar é o mesmo cara! 252 00:43:52,889 --> 00:43:54,356 - E daí? - Mulher boba! 253 00:43:54,791 --> 00:43:56,691 Ele deve pensar que eu estava realmente elogiando-o! 254 00:43:59,729 --> 00:44:01,026 Veja como ele está olhando para mim! 255 00:44:01,398 --> 00:44:02,695 Como se eu estivesse apaixonada por ele! 256 00:44:03,400 --> 00:44:05,368 - Burro! - Não parece um. 257 00:44:06,403 --> 00:44:08,871 - Devo fazer um para ele? - Ele não é fácil de enganar. 258 00:44:09,406 --> 00:44:11,374 - Ele é muito inteligente. - É assim mesmo? 259 00:44:11,741 --> 00:44:13,971 Observe-me. Dê-me uísque. 260 00:44:24,421 --> 00:44:25,888 Seu uísque. 261 00:44:28,091 --> 00:44:29,388 O que você está bebendo? 262 00:44:30,093 --> 00:44:31,720 - Eu não bebo bebidas alcoólicas. - Não? 263 00:44:33,430 --> 00:44:36,888 Se fosse dever, você poderia me deram qualquer coisa para beber. 264 00:44:38,101 --> 00:44:40,399 Se você ficar sem vinho, você poderia ter adicionado água. 265 00:44:41,438 --> 00:44:45,067 A vida não é nada além de um alto. 266 00:44:45,942 --> 00:44:47,409 Posso ajudar se você não pode beber? 267 00:44:48,445 --> 00:44:49,912 Muito bem dito! 268 00:44:50,780 --> 00:44:52,907 - Eu também não bebo bebidas alcoólicas. - Por que? 269 00:44:54,451 --> 00:44:56,419 Meu querido avô costumava dizer... 270 00:44:57,454 --> 00:45:01,413 Aqueles que bebem dos teus olhos, água é bebida para eles. 271 00:45:04,461 --> 00:45:07,430 Você é ótimo! Você disse tudo nestas palavras. 272 00:45:07,964 --> 00:45:09,431 Mas é preciso entender. 273 00:45:10,467 --> 00:45:13,265 Responda a ele. Ele é lançou um desafio para você. 274 00:45:13,470 --> 00:45:14,835 Eu gostaria de poder estrangulá-lo! 275 00:45:16,473 --> 00:45:21,433 Ouça isto... se todos os brigas são porque eu vivo... 276 00:45:22,145 --> 00:45:25,171 Então me estrangule por Eu também estou desesperado. 277 00:45:26,483 --> 00:45:29,452 Não posso tirar minha própria vida. 278 00:45:30,487 --> 00:45:31,954 Se a morte não vier, o que posso fazer? 279 00:45:36,493 --> 00:45:38,461 - Devo responder? - Claro. 280 00:45:38,828 --> 00:45:40,193 Você vai esperar 2 minutos? 281 00:45:42,165 --> 00:45:43,462 Por favor, volte logo. 282 00:45:51,508 --> 00:45:54,477 Senhor, finalmente você arruinou a festa. Ela foi para a cama. 283 00:45:56,513 --> 00:46:00,882 Qualquer festa que eu vá, as pessoas acordadas não adormecem. 284 00:50:42,799 --> 00:50:44,266 Qual é o problema? 285 00:50:44,801 --> 00:50:46,098 Nada. 286 00:50:47,470 --> 00:50:48,767 Algo que eu disse ofendeu você? 287 00:50:49,806 --> 00:50:54,766 O que você está dizendo? Você... você... 288 00:50:55,144 --> 00:50:56,441 Sim? 289 00:50:56,813 --> 00:50:58,178 Como posso dizer isso? 290 00:50:59,816 --> 00:51:04,116 Meu querido avô diria: quando você quer dizer muito... 291 00:51:04,320 --> 00:51:07,949 E suas palavras não estão com você. É o primeiro sinal de amor. 292 00:51:08,825 --> 00:51:13,285 - Seu querido avô estava certo. - Absolutamente. 293 00:51:14,831 --> 00:51:17,800 Mas... minha querida avó costumava dizer... 294 00:51:18,835 --> 00:51:21,804 ...não se pode confiar nos homens. - Absolutamente errado. 295 00:51:23,439 --> 00:51:27,808 Sua avó conheceu meu avô ela nunca abrigaria tais pensamentos. 296 00:51:28,845 --> 00:51:32,804 - Realmente? - Sim. Minha família é conhecido pelo amor e romance. 297 00:51:33,850 --> 00:51:35,818 Meu querido vovô namorava dia e noite. 298 00:51:36,352 --> 00:51:39,810 - É assim mesmo. - Sim e meu família diz que eu pareço com ele. 299 00:51:40,256 --> 00:51:43,316 - Realmente? - Sim. Acredite em mim, por você eu... 300 00:51:46,262 --> 00:51:48,492 - Por você eu posso... - Por favor, continue. 301 00:51:50,867 --> 00:51:52,494 - Devo me despedir. - Por que? 302 00:51:54,270 --> 00:51:58,229 O fato é... como posso falar com você na frente de todos? 303 00:51:58,875 --> 00:52:02,174 Vou me despedir e venho te ver à meia-noite. 304 00:52:02,378 --> 00:52:04,573 - Essa noite? - Essa noite. 305 00:52:14,624 --> 00:52:15,852 Então o que aconteceu? 306 00:52:17,894 --> 00:52:19,259 Então eu trouxe você para casa. 307 00:52:19,896 --> 00:52:25,857 Depois que minha família faleceu, Eu vivi apenas por sua causa. 308 00:52:27,570 --> 00:52:28,867 Eu conheci você... 309 00:52:30,907 --> 00:52:32,875 - Mas eu me pergunto o que meus irmãos... - Vá dormir. 310 00:52:33,309 --> 00:52:36,870 Estou indo para a aldeia Nandi para trabalhar por 2-3 dias. 311 00:52:37,513 --> 00:52:41,882 Você fica aqui e faz qualquer coisa que Sunita perguntar. 312 00:52:42,919 --> 00:52:45,888 Você não se preocupe. eu vou cuide bem dela. 313 00:52:52,929 --> 00:52:55,557 Sim? Realmente? Eu estarei lá. 314 00:52:56,933 --> 00:52:58,628 - Quem foi? - Meu amigo Saleem. 315 00:52:58,935 --> 00:53:00,232 Ele me convidou para um chá. 316 00:53:00,937 --> 00:53:02,302 Às 4 horas. 317 00:53:03,940 --> 00:53:05,305 Às 4 horas? 318 00:53:11,948 --> 00:53:13,415 Ela caiu na armadilha! 319 00:53:20,957 --> 00:53:23,425 Senhor, você é muito cruel. 320 00:53:24,360 --> 00:53:28,660 Eu esperei por você a noite toda e você foi dormir em casa. 321 00:53:29,298 --> 00:53:31,664 O que posso dizer? eu estava perdido em pensamentos sobre você. 322 00:53:31,968 --> 00:53:35,335 Eu cochilei. De manhã quando soube que você tinha ligado... 323 00:53:35,972 --> 00:53:39,931 Minha secretária estúpida não acordou eu levantei. Eu chutei tanto ele... 324 00:53:40,977 --> 00:53:42,444 Meu pé ainda dói. 325 00:53:43,980 --> 00:53:45,345 Qual é o problema? 326 00:53:48,985 --> 00:53:50,953 Meu coração está ansioso para conhecê-lo. 327 00:53:52,989 --> 00:53:54,456 Então, onde nos encontramos? 328 00:53:54,991 --> 00:53:57,551 Há uma montanha perto de sua casa. 329 00:53:58,327 --> 00:54:01,296 Posso escalar o Himalaia para você. 330 00:54:01,998 --> 00:54:04,967 Multar. Estarei aí em meia hora. 331 00:54:09,672 --> 00:54:11,640 A senhora quer me transforme em Tensing. 332 00:54:12,008 --> 00:54:14,977 Ela está fazendo você de bobo. Não há necessidade de ir até lá. 333 00:54:16,012 --> 00:54:17,809 - Eu vou! - Por que? 334 00:54:18,414 --> 00:54:21,975 - Apenas venha comigo. - Me fazendo escalar montanhas... 335 00:54:39,035 --> 00:54:42,004 Esconda o ônibus. Pressa! Ele deve estar a caminho. 336 00:55:40,763 --> 00:55:42,060 Parar! 337 00:55:48,604 --> 00:55:51,072 - Isso é terrível. - O que pode ser feito? 338 00:55:51,507 --> 00:55:53,566 Vamos voltar e ligar para ele. 339 00:55:59,115 --> 00:56:00,742 Então, pareço uma enfermeira? 340 00:56:03,119 --> 00:56:06,577 Se Kunwar retornar agora e vê o drama em seu quarto... 341 00:56:07,123 --> 00:56:08,590 Vou perder meu emprego. 342 00:56:08,791 --> 00:56:11,089 E você estará na prisão! 343 00:56:16,465 --> 00:56:20,424 - Quero falar com Kunwar. - Eu estava prestes a ligar para você. 344 00:56:21,137 --> 00:56:23,435 Ele foi para o lado da montanha para conhecê-lo, mas não voltou. 345 00:56:24,140 --> 00:56:29,510 Ele não chegou em casa. Me ligue assim que ele chegar. 346 00:56:31,814 --> 00:56:33,111 Não se preocupe. Tudo vai acabar bem. 347 00:56:35,151 --> 00:56:36,778 Agora devemos nos mover. 348 00:56:39,155 --> 00:56:40,622 Nós nos divertimos muito. 349 00:56:51,167 --> 00:56:53,135 - Está tudo bem? - Primeira aula. 350 00:56:56,172 --> 00:56:57,969 Não! O que você está fazendo? Não atenda a ligação. 351 00:56:58,674 --> 00:57:02,132 Deixe o sino do amor tocar. Agora começa o verdadeiro drama. 352 00:57:04,847 --> 00:57:06,144 Estão todos mortos? 353 00:57:12,188 --> 00:57:15,954 - Qual é o objetivo? - A ansiedade dela está aumentando. 354 00:57:16,192 --> 00:57:17,989 - Então? - Ela está se perguntando por que ninguém atende a chamada. 355 00:57:18,360 --> 00:57:20,487 O que há de errado? Espero que não tenha havido nenhum acidente. 356 00:57:21,697 --> 00:57:23,995 Sua preocupação aumenta. Ela vem aqui para verificar. 357 00:57:24,867 --> 00:57:26,164 E ela desliga o telefone. 358 00:57:28,204 --> 00:57:30,172 Milagre! Você é um mágico! 359 00:57:30,539 --> 00:57:33,167 - Então o que acontece? - Então ela corre para o carro. 360 00:57:33,876 --> 00:57:35,173 O carro grita na estrada. 361 00:57:35,711 --> 00:57:38,509 A velocidade aumenta. O carro fecha aqui e ali. 362 00:57:39,215 --> 00:57:43,174 Entra pela estrada de terra e freia forte em nosso portão. 363 00:58:22,258 --> 00:58:23,555 O que aconteceu com Kunwar? 364 00:58:24,260 --> 00:58:26,228 Eu não tenho tempo agora Por favor, sente-se aí. 365 00:58:31,934 --> 00:58:33,231 Agora você pode sair. 366 00:58:34,270 --> 00:58:38,229 Mas suponha que eu diga que você tem uma febre e ela entra... 367 00:58:38,774 --> 00:58:41,140 E toca sua testa. Está absolutamente frio. 368 00:58:42,278 --> 00:58:44,746 Bom Deus! 369 00:58:49,285 --> 00:58:51,253 Por que você o deixou subir montanha com este tempo terrível? 370 00:58:51,687 --> 00:58:54,247 - Eu tentei impedi-lo, mas... - E descalço! 371 00:58:56,292 --> 00:58:59,261 Doutor, sempre que eu impedi-lo de qualquer coisa... 372 00:59:00,296 --> 00:59:03,265 Ele diz, Saleem quando a morte está se aproximando... 373 00:59:03,799 --> 00:59:05,994 Deixe-me viver bem meus últimos dias. 374 00:59:06,302 --> 00:59:08,270 Vou sair, cantar e dançar. 375 00:59:09,305 --> 00:59:10,863 E eu vou cair amor antes de morrer. 376 00:59:11,307 --> 00:59:12,740 E é isso que ele está fazendo. 377 00:59:12,908 --> 00:59:14,933 - O que? - Isso mesmo. 378 00:59:15,311 --> 00:59:17,279 Ele se apaixonou com uma garota chamada Sunita. 379 00:59:18,314 --> 00:59:23,274 Ele me disse, ele quer ver amor nos olhos dela antes de morrer. 380 00:59:27,323 --> 00:59:32,022 - E essa garota? - Ela está brincando com a vida dele! 381 00:59:35,331 --> 00:59:36,696 Meu nome é Sunita. 382 00:59:37,666 --> 00:59:41,295 Então você é ela! Doutor, essa é a garota! 383 00:59:42,338 --> 00:59:44,806 Confie em mim. eu não tinha ideia que Kunwar tem câncer. 384 00:59:45,341 --> 00:59:50,301 Quem pode acreditar nisso dele? Um homem tão jovem e tão animado. 385 00:59:53,349 --> 00:59:55,817 Eu sei que. Não está escrito na sua cara que você tem câncer! 386 00:59:56,085 --> 00:59:58,144 - No entanto, o que você fez... - Peço desculpas por isso. 387 00:59:58,754 --> 01:00:03,054 Eu não posso te dizer o quanto sinto muito Devo ouvir sobre sua doença. 388 01:00:04,360 --> 01:00:10,663 Para expiar o que fiz, Farei qualquer coisa que lhe dê alegria. 389 01:00:10,966 --> 01:00:15,335 - Eu não entendo. - Eu não estou apaixonada por ele. 390 01:00:15,771 --> 01:00:20,834 Mas até seu último suspiro, eu não vou deixe-o sentir que não era amado. 391 01:00:22,378 --> 01:00:24,346 Afinal quanto tempo ele tem. 392 01:00:24,713 --> 01:00:26,340 Muito poucos dias. 393 01:00:27,716 --> 01:00:29,183 Posso vê-lo? 394 01:00:30,386 --> 01:00:32,854 - Ele está com febre. - Apenas por 2 minutos. 395 01:00:52,408 --> 01:00:54,376 - Quanto custa a febre? - 105. 396 01:00:57,413 --> 01:00:58,880 Sua testa está furiosa. 397 01:01:10,426 --> 01:01:11,984 Eu sou Sunita. 398 01:01:16,432 --> 01:01:19,230 Não me deixe! eu sou abandonado nas sombras! 399 01:01:19,768 --> 01:01:22,396 Eu preciso do apoio. Dos seus olhos, dos seus braços... 400 01:01:25,441 --> 01:01:28,410 Não me chame de Kunwar. Eu sou Vijay. 401 01:01:31,447 --> 01:01:34,416 Não se preocupe comigo. 402 01:01:34,883 --> 01:01:38,410 Eu não pertenço a ninguém. Você é o homem da minha vida. 403 01:01:38,787 --> 01:01:40,084 Isso será suficiente? 404 01:01:41,123 --> 01:01:42,420 A enfermeira está parada aqui. 405 01:01:45,461 --> 01:01:48,430 - O que está acontecendo? - O que mais? Segurando um ao outro. 406 01:01:51,467 --> 01:01:54,095 Estou me perguntando o que o resultado será. 407 01:01:54,470 --> 01:01:58,429 Irmão da minha esposa, bom começo, final feliz. 408 01:02:02,478 --> 01:02:05,174 - Senhor... - O que você está fazendo? 409 01:02:05,481 --> 01:02:07,449 - Você deveria estar na cama. - Por que? 410 01:02:07,816 --> 01:02:10,114 - Você está com febre. - Febre? 411 01:02:11,487 --> 01:02:13,114 Senhora, por favor verifique. 412 01:02:14,490 --> 01:02:16,856 Está frio. Sem febre. 413 01:02:17,493 --> 01:02:22,192 Meu avô diria um paciente precisa de um amigo, não de um médico. 414 01:02:24,500 --> 01:02:28,266 - Sim, senhor? - Amanhã de manhã Vou sair com a senhorita Sunita. 415 01:02:40,516 --> 01:02:41,881 Olhe na frente. 416 01:02:54,530 --> 01:02:57,090 Gordo! É este o lugar para estacionar seu carro? 417 01:02:57,533 --> 01:02:59,501 - Quem você está chamando de gordo? - O gordo. 418 01:03:00,536 --> 01:03:02,094 Você sabe quem eu sou? 419 01:03:02,538 --> 01:03:03,835 E daí? 420 01:03:04,273 --> 01:03:06,241 O proprietário da Subodh e Subodh e Companhia Subodh. 421 01:03:06,542 --> 01:03:10,501 E eu sou Prabodh Mukherjee de Prabodh e Prabodh Company. 422 01:03:11,547 --> 01:03:13,515 Seja você quem for, vocês dois são extremamente gordos. 423 01:03:13,949 --> 01:03:18,511 - Retire imediatamente o carro. - Não vamos. Faça o que quiser. 424 01:03:35,237 --> 01:03:38,536 Estou preso! Empurre-me para fora. 425 01:03:40,576 --> 01:03:41,941 Ele fez alguma coisa. 426 01:03:47,583 --> 01:03:49,346 Ele removeu o ar! 427 01:03:51,587 --> 01:03:53,282 Você espera!!! 428 01:04:14,343 --> 01:04:15,571 Eu vou bater em você. 429 01:04:34,630 --> 01:04:37,599 - Olha aí... - Aquele malandro! 430 01:04:40,302 --> 01:04:43,601 - Dê uma olhada... - Agora vou ver para onde você corre. 431 01:04:44,640 --> 01:04:48,007 Eu vou te ensinar uma lição você nunca esquecerá! 432 01:04:48,644 --> 01:04:50,612 Deixe minha mão. Eu vou resolver ele! 433 01:04:54,316 --> 01:04:55,613 Não se atreva! 434 01:04:57,052 --> 01:04:59,452 Não se atreva. Eu perdôo você. 435 01:04:59,655 --> 01:05:01,623 Não repita o erro. 436 01:05:07,663 --> 01:05:10,131 - Vamos comer. - Sim, estou faminto. 437 01:05:15,671 --> 01:05:18,640 - O que está errado? - A secretária esqueceu de levar o almoço. 438 01:05:19,675 --> 01:05:22,644 E agora? Estou faminto. 439 01:05:27,683 --> 01:05:30,379 - Vamos comer. - Claro. 440 01:05:31,687 --> 01:05:33,655 Aposto que você não consegue almoçar. 441 01:05:36,692 --> 01:05:39,661 - Vamos comer em um hotel. - OK. 442 01:05:49,371 --> 01:05:50,668 Os porcos gananciosos se foram! 443 01:06:02,718 --> 01:06:04,345 Você espera aqui. 444 01:06:15,731 --> 01:06:19,690 Por que não temos um banho antes do almoço. 445 01:06:20,736 --> 01:06:22,363 Mas não peguei meus baús. 446 01:06:22,738 --> 01:06:26,367 Nem eu. Vamos nos despir e corra para a água. 447 01:06:26,742 --> 01:06:30,041 - Quem nos verá aqui? - OK. 448 01:06:56,772 --> 01:06:58,137 Comece a comer. 449 01:07:00,776 --> 01:07:03,244 - Mas eles? - Eles não vão sair. 450 01:07:04,112 --> 01:07:06,410 - Por que? - Eles estão nus. 451 01:07:06,782 --> 01:07:08,147 Você quer dizer? 452 01:07:11,787 --> 01:07:15,746 Sente-se, Sunita. Os servos arrumou a mesa para nós. 453 01:07:17,793 --> 01:07:19,488 Não se atreva a tocar na comida! 454 01:07:19,795 --> 01:07:21,262 Por favor, venha aqui, senhor. 455 01:07:22,297 --> 01:07:25,755 Vou imprimir fotos tão boas em o papel que você ficará emocionado. 456 01:07:28,804 --> 01:07:31,364 Coma rápido ou os gordos pode realmente sair. 457 01:07:39,214 --> 01:07:43,617 Gordo, o frango está bom. Quem cozinhou? Sua esposa gorda? 458 01:08:08,844 --> 01:08:10,539 Cuidado... 459 01:08:24,860 --> 01:08:26,828 Senhora, a mangueira estourou. O carro não avança. 460 01:08:27,195 --> 01:08:28,822 - Então? - E então? 461 01:08:29,865 --> 01:08:31,492 Há uma aldeia a um passo daqui. 462 01:08:32,868 --> 01:08:35,837 Tem um mecânico lá. Ele vai consertar o carro. 463 01:08:36,872 --> 01:08:38,840 - Como iremos para lá? - Andando. 464 01:08:45,547 --> 01:08:47,845 Não se preocupe, querido. Eu vou carregar você. 465 01:08:50,285 --> 01:08:52,276 O que você está fazendo? Eu não sou tão leve. 466 01:09:06,234 --> 01:09:07,531 Cansado? 467 01:09:09,237 --> 01:09:10,534 Um pouco. 468 01:09:11,306 --> 01:09:14,867 Em breve o carro será consertado. Estaremos em casa em 2 ou 3 horas. 469 01:09:15,243 --> 01:09:16,642 Então vá dormir. 470 01:09:18,580 --> 01:09:19,877 Você está com pressa de voltar para casa? 471 01:09:20,415 --> 01:09:21,712 Você não está? 472 01:09:23,919 --> 01:09:27,548 Para mim, minha casa é onde você está. 473 01:09:44,940 --> 01:09:46,908 - O carro está pronto. - Muito bom. 474 01:09:47,943 --> 01:09:49,740 Nós também estamos prontos para partir. Certo, Sunita? 475 01:09:50,612 --> 01:09:51,909 - Absolutamente pronto. - Vamos. 476 01:09:58,954 --> 01:10:02,253 - Quanto? - Pague-me o que quiser. 477 01:10:03,959 --> 01:10:05,256 Qual é o problema? 478 01:10:07,963 --> 01:10:10,932 O que está errado? Abra seus olhos. 479 01:10:12,968 --> 01:10:15,266 Ele está inconsciente. Chame rapidamente um médico. 480 01:10:15,971 --> 01:10:18,940 Não há médico aqui. Do que ele está sofrendo? 481 01:10:20,976 --> 01:10:23,444 - Ele tem câncer. - Câncer? - Sim. 482 01:10:23,712 --> 01:10:25,270 Os médicos dizem que ele não viverá muito. 483 01:10:25,981 --> 01:10:30,281 Então ele não deve viajar. Não viaje à noite. 484 01:10:30,485 --> 01:10:34,945 - Mas... - Sem mas. vou arrumar camas Vocês dois podem dormir aqui. 485 01:10:46,501 --> 01:10:47,968 Aqui está um cobertor para você. 486 01:10:57,012 --> 01:11:01,972 Senhor! Tanta injustiça. Um jovem tão bonito. 487 01:11:02,617 --> 01:11:05,984 Estes são seus dias de juventude e você o quer perto de você. 488 01:11:10,025 --> 01:11:11,993 Que som é esse? 489 01:11:12,527 --> 01:11:15,325 Há um antigo templo na montanha do outro lado. 490 01:11:16,031 --> 01:11:19,489 Acredita-se que qualquer pessoa que reze seus desejos são atendidos. 491 01:11:20,035 --> 01:11:24,495 A única condição é que você deve subir de uma só vez ao meio-dia. 492 01:11:25,040 --> 01:11:26,598 Sem sapatos. 493 01:11:28,043 --> 01:11:31,012 - Agora vou me despedir. - Tudo bem. 494 01:11:54,402 --> 01:11:57,030 Há um antigo templo na montanha do outro lado. 495 01:11:59,074 --> 01:12:01,372 Alguém orando aí tem seus desejos atendidos. 496 01:12:03,078 --> 01:12:05,774 A única condição é que você deve escalar a montanha de uma só vez. 497 01:12:06,414 --> 01:12:07,711 Sem sapatos. 498 01:13:20,155 --> 01:13:26,116 Olha aqui... Deus... Eu não sei como orar. 499 01:13:29,164 --> 01:13:31,132 Eu vim para um templo para a primeira vez na minha vida. 500 01:13:32,167 --> 01:13:34,727 Nós não seguimos o sistema de ir aos templos. 501 01:13:38,573 --> 01:13:41,872 A culpa é minha e também do papai. 502 01:13:50,185 --> 01:13:56,647 Porque... o homem vem a Deus quando não há outro jeito. 503 01:13:58,193 --> 01:14:00,161 Pela primeira vez Estou te pedindo uma coisa. 504 01:14:01,529 --> 01:14:02,894 A vida de Vijay. 505 01:14:34,729 --> 01:14:37,197 Eu ainda tenho que descer e sem sapatos. 506 01:14:43,571 --> 01:14:45,971 - Quando você veio? - Eu segui você. 507 01:14:46,641 --> 01:14:48,939 Você é tão descuidado! Você deveria estar descansando. 508 01:14:49,244 --> 01:14:50,973 - Você... ...estão bem. 509 01:14:52,247 --> 01:14:57,207 - Você não sabe que eu sei... - Que eu tenho câncer. 510 01:15:00,255 --> 01:15:04,954 Tudo começou como uma piada e você pensou que era real. 511 01:15:05,260 --> 01:15:06,727 Acredite, não estou doente. 512 01:15:07,529 --> 01:15:08,723 Jure por mim. 513 01:15:10,265 --> 01:15:11,732 Sim. 514 01:15:16,271 --> 01:15:17,738 Deus! Você ouviu minhas orações! 515 01:15:21,776 --> 01:15:25,576 Se você está bem, por que o médico e a secretária dizem que você tem câncer? 516 01:15:26,281 --> 01:15:28,249 É isso que estou dizendo. Nós blefamos com você. 517 01:15:29,284 --> 01:15:30,649 Blefe... 518 01:15:31,286 --> 01:15:33,982 Quero dizer, você também me enganou. 519 01:15:34,289 --> 01:15:37,258 Você me chamou sozinho para o montanha e trouxe seus amigos. 520 01:15:39,894 --> 01:15:41,657 Então foi assim que você se vingou. 521 01:15:42,297 --> 01:15:46,028 Você fingiu amor para receba minhas condolências. 522 01:15:47,302 --> 01:15:50,271 Eu fingi doença mas meu amor é verdadeiro. 523 01:15:51,306 --> 01:15:54,673 - Tolo romântico! - O que? Todo mundo é romântico. 524 01:15:57,312 --> 01:16:00,748 O que você está fazendo? OK. Bata em mim. 525 01:16:01,316 --> 01:16:02,681 Pegue isso! 526 01:16:22,670 --> 01:16:24,763 Bom Deus! Que horas! 527 01:20:59,614 --> 01:21:00,979 Sentindo-se tímido? 528 01:21:11,626 --> 01:21:12,991 - O que? - O meu pai. 529 01:21:13,361 --> 01:21:16,330 Espere aqui, eu falo para ele e te chamo. 530 01:21:16,631 --> 01:21:18,360 - Dentro? - Sim. Para conhecer o papai. 531 01:21:29,644 --> 01:21:33,603 Fiquei 2 dias livre. Pensei em ver a casa e você. 532 01:21:34,649 --> 01:21:37,618 E se você já teve o suficiente, Vou levá-lo de volta para Bombaim. 533 01:21:37,985 --> 01:21:40,613 - Eu não tive o suficiente. Você sabe por quê? - Por que? 534 01:21:40,988 --> 01:21:42,285 Primeiro sente-se. 535 01:21:47,328 --> 01:21:50,627 - Sim? - Você está preocupado com meu casamento. 536 01:21:53,668 --> 01:21:58,628 - Quem é ele? - Você pergunta como se Eu encontraria algum idiota. 537 01:21:58,940 --> 01:22:02,376 - Você quer dizer... - Tanto faz decisão que sua filha tomou... 538 01:22:02,677 --> 01:22:04,645 ... é com a sua posição em mente. 539 01:22:05,012 --> 01:22:08,470 Você sempre diria, quando seu noivo te dá um anel... 540 01:22:09,016 --> 01:22:10,643 O anel de noivado sozinho custaria 10 lakhs! 541 01:22:11,686 --> 01:22:16,988 Na verdade ele é tão rico... 542 01:22:17,692 --> 01:22:19,660 ...que ele pode me dar enfeites vale 50 lakhs pelo noivado. 543 01:22:23,097 --> 01:22:26,658 Estou feliz que você considerou minha posição. 544 01:22:27,702 --> 01:22:31,001 Mas você não entendeu seu pai. 545 01:22:35,042 --> 01:22:38,671 Eu sou um pai rico mas não aquele que... 546 01:22:39,046 --> 01:22:43,949 ...quem negocia os direitos de seu filho paz e alegria na escala do ouro. 547 01:22:45,052 --> 01:22:46,417 Vou apresentá-lo a ele. 548 01:22:58,399 --> 01:23:01,368 O que você está fazendo... não está nem um pouco certo. 549 01:23:05,740 --> 01:23:07,708 No auge da juventude, não se esqueça... 550 01:23:08,743 --> 01:23:10,540 O que ela é e o que você é. 551 01:23:12,146 --> 01:23:16,708 Antes que a riqueza derrote a pobreza vire esse caminho. 552 01:23:18,753 --> 01:23:21,722 - Prometa-me... - Eu prometo, pai. 553 01:23:23,090 --> 01:23:27,049 Nunca mais encontrarei Sunita. 554 01:23:33,768 --> 01:23:36,737 Lágrimas... eu machuquei você. 555 01:23:38,105 --> 01:23:41,734 Não, não vou interferir. Faça o que quiser. 556 01:23:42,777 --> 01:23:46,577 - Faça o que quiser. - Farei o que você quiser. 557 01:23:48,783 --> 01:23:50,751 - Amanhã voltarei para Bombaim. - O que você vai fazer lá? 558 01:23:51,185 --> 01:23:53,210 Qualquer trabalho, qualquer coisa. 559 01:24:00,795 --> 01:24:02,490 Correr! Pressa! 560 01:24:13,541 --> 01:24:17,443 Onde está minha garrafa e meu copo. E quem é você? 561 01:24:24,485 --> 01:24:25,782 Me batendo!! 562 01:24:35,162 --> 01:24:36,527 Traga-me bebida. - OK. 563 01:24:39,834 --> 01:24:41,301 Pressa! 564 01:24:48,843 --> 01:24:50,538 Quem são esses novos tolos? 565 01:24:52,847 --> 01:24:55,645 O que você está olhando? Dumbo, me diga seu nome. 566 01:24:58,853 --> 01:25:01,822 - Você é burro? - Não estrague meu negócio. 567 01:25:04,859 --> 01:25:07,828 - Este licor country! - Isso é o que eu tenho. 568 01:25:08,195 --> 01:25:11,164 O que é aquela bebida amarela esses idiotas estão bebendo? 569 01:25:11,532 --> 01:25:13,659 - Isso é uísque. Acabou. - Acabou o uísque! 570 01:25:21,876 --> 01:25:23,343 Não há uísque? 571 01:25:24,879 --> 01:25:26,346 - Dê-me refrigerante. - OK. 572 01:25:44,899 --> 01:25:47,197 Um pão e um pacote de manteiga. 573 01:25:47,902 --> 01:25:50,871 - Me dê a chave do quarto lá em cima. - Chave? - Sim, rápido. 574 01:26:00,581 --> 01:26:02,208 Suba. Eu preciso falar com você. 575 01:26:04,318 --> 01:26:06,878 Deixe-me em paz. Deixe minha mão. 576 01:26:13,594 --> 01:26:14,891 Deixe a garota em paz. 577 01:26:15,930 --> 01:26:17,397 Idiota, beba sua bebida. 578 01:27:14,989 --> 01:27:17,457 Não, não viemos para brigar. 579 01:27:17,992 --> 01:27:19,289 Viemos falar com você. 580 01:27:23,664 --> 01:27:25,632 A coisa é boa. Quer vender? 581 01:27:26,000 --> 01:27:27,968 Você roubou este colar de uma só vez. 582 01:27:28,669 --> 01:27:30,296 Mas você recebeu apenas 10.000 por isso. 583 01:27:31,005 --> 01:27:35,635 Se você tivesse lidado conosco, teríamos pago 12 ou talvez 15. 584 01:27:36,010 --> 01:27:39,309 Eu vim para dizer, venha comigo se desejar. 585 01:27:40,014 --> 01:27:43,973 Vou te apresentar a um homem de quem você pode ganhar lakhs. 586 01:27:45,019 --> 01:27:46,987 - Quem é ele? - Trabalhamos com ele. 587 01:27:48,022 --> 01:27:50,820 - Mas nunca perguntamos o nome dele. - Não, não queremos ir. 588 01:27:51,025 --> 01:27:54,483 Espere. Eu irei. 589 01:27:56,030 --> 01:27:57,998 Ele irá, não eu. 590 01:27:59,033 --> 01:28:03,493 Eu me candidatei ao emprego de mordomo Eu vim para a entrevista. 591 01:28:03,704 --> 01:28:05,001 Aqui está meu cartão. 592 01:28:06,040 --> 01:28:07,667 Você terá que esperar um pouco. 593 01:28:57,758 --> 01:29:00,454 Eu sei que você é muito bom no seu trabalho. 594 01:29:01,095 --> 01:29:02,562 É por isso que chamei você aqui. 595 01:29:03,430 --> 01:29:04,727 Meu endereço? 596 01:29:05,099 --> 01:29:06,726 Popatlal deu. 597 01:29:08,102 --> 01:29:10,070 Vamos discutir negócios? 598 01:29:10,437 --> 01:29:11,734 É por isso que estou aqui. 599 01:29:12,439 --> 01:29:14,407 Você deve ter ouvido do Museu Cultural. 600 01:29:15,109 --> 01:29:18,078 - Há um... - Ídolo de Natraj? 601 01:29:19,113 --> 01:29:22,082 Sim, você tem que trazer. 602 01:29:24,118 --> 01:29:28,418 A dificuldade não é apenas a segurança dentro e fora do prédio... 603 01:29:30,624 --> 01:29:35,084 Há sinos de alerta em todos os sentidos. - Eu sei. 604 01:29:37,131 --> 01:29:38,428 O custo do ídolo? 605 01:29:42,136 --> 01:29:43,433 Você me diz. 606 01:29:44,471 --> 01:29:45,938 50.000. 607 01:29:46,473 --> 01:29:48,100 - 50.000? - Sim. 608 01:29:49,143 --> 01:29:52,943 25.000 adiantados e o resto quando eu trago a estátua. 609 01:30:02,156 --> 01:30:03,953 Seu verme! 610 01:30:05,492 --> 01:30:07,790 Lembre-se sempre de que decapitamos aqueles que tentam negociar acordos. 611 01:30:08,662 --> 01:30:14,794 A cabeça sobre esses ombros é aquele que será cortado e não dobrado. 612 01:31:00,214 --> 01:31:05,174 Filho, em nosso negócio o talento é apreciado. 613 01:31:05,886 --> 01:31:08,514 Como um joalheiro, não um ferreiro. 614 01:31:11,225 --> 01:31:12,590 Eu aceito sua oferta. 615 01:31:22,236 --> 01:31:23,863 Aqui estão 25.000. 616 01:31:27,241 --> 01:31:28,708 O trabalho deve ser feito em um mês. 617 01:31:31,245 --> 01:31:33,873 E aqui está um infalível planeja roubar o ídolo. 618 01:31:40,254 --> 01:31:45,214 Aqueles que arriscam suas vidas chegar ao seu destino. 619 01:31:46,260 --> 01:31:46,692 Eu faço meus próprios planos. 620 01:32:28,635 --> 01:32:30,603 Senhor, Jack diz que não quero ver alguém. 621 01:32:32,306 --> 01:32:33,603 Ouvi isso? 622 01:32:35,809 --> 01:32:39,939 Ouça, há anos você está vindo regularmente para ver Jack. 623 01:32:40,314 --> 01:32:42,782 Mas ele não vê você. O que você quer dele? 624 01:32:45,719 --> 01:32:50,281 Jack estava com o homem que matou meus pais. 625 01:32:51,325 --> 01:32:54,294 Eu quero perguntar o nome do Jack e endereço do assassino. 626 01:32:54,728 --> 01:32:58,289 Ele vai te dizer quando ele não contou à polícia? 627 01:33:01,335 --> 01:33:03,633 Você me diz quando Jack será lançado. 628 01:33:04,338 --> 01:33:05,805 Este é o último ano dele. 629 01:33:06,340 --> 01:33:07,898 Ele estará livre no dia 15 de dezembro. 630 01:33:09,343 --> 01:33:11,311 15 de dezembro 631 01:33:28,362 --> 01:33:32,162 - Você veio de novo hoje? - Algo importante. 632 01:33:39,373 --> 01:33:41,102 Ele veio hoje. 633 01:33:43,377 --> 01:33:46,346 O carcereiro acabou de me dizer quem ele é. 634 01:33:46,713 --> 01:33:50,012 - Quem? - Filho do artista Gulzar. 635 01:33:50,717 --> 01:33:55,177 Não se preocupe. O dia em que você estiver livre, deixaremos esta cidade. 636 01:33:56,056 --> 01:34:02,188 Claro, mas antes disso eu devo acertar contas com Shakal. 637 01:34:04,398 --> 01:34:06,366 Passei 15 anos na prisão. 638 01:34:08,402 --> 01:34:11,337 Eu vou vingar isso. 639 01:34:13,407 --> 01:34:16,865 Até agora a polícia só sabe que Shakal é um grande contrabandista. 640 01:34:17,411 --> 01:34:23,372 Assim que Jack for solto, eles irão também sei que você matou Gulzar e sua esposa. 641 01:34:23,917 --> 01:34:28,377 Mas não se esqueça de Jack e a polícia não sabe... 642 01:34:30,424 --> 01:34:33,154 ...quem é Shakal e onde ele mora. 643 01:34:33,427 --> 01:34:34,985 Em Bombaim ou fora. 644 01:34:35,429 --> 01:34:37,056 Isso é hoje ou amanhã. 645 01:34:37,431 --> 01:34:40,400 O comissário de polícia colocou uma recompensa de 5.000.000 pela sua cabeça. 646 01:34:41,435 --> 01:34:46,395 eu teria saído da Índia antes que a polícia chegue até mim. 647 01:34:47,107 --> 01:34:50,406 - E o dinheiro? - Cada centavo depositado em bancos estrangeiros. 648 01:34:51,445 --> 01:34:52,912 Este hotel? 649 01:34:53,447 --> 01:34:55,176 Daremos aos nossos parceiros. 650 01:34:55,782 --> 01:34:57,409 O preço de sua lealdade. 651 01:34:59,119 --> 01:35:00,416 Muito obrigado. 652 01:35:01,455 --> 01:35:04,424 Não é fácil sair. Há uma vigilância policial rigorosa. 653 01:35:04,891 --> 01:35:08,418 Isso vai acabar. E partiremos facilmente. 654 01:35:11,465 --> 01:35:13,763 Cabelo e barba prateados. 655 01:35:14,201 --> 01:35:15,429 Ele é um veterano do nosso grupo. 656 01:35:17,471 --> 01:35:19,098 Mas o que devo fazer? 657 01:35:19,806 --> 01:35:21,774 Você quer conhecer seu família em Londres, não é? 658 01:35:21,975 --> 01:35:23,442 - Sim. - É isso que estamos organizando. 659 01:35:23,977 --> 01:35:27,435 Nós lhe pagaremos por ir a Londres. 660 01:35:28,482 --> 01:35:31,042 Mas você tem que fazer um pouco coisa para nós antes de partir. 661 01:35:32,152 --> 01:35:34,950 Você terá que ficar no hotel Maryland em nome de Shakal. 662 01:35:35,489 --> 01:35:38,117 E nós reservamos um lugar para você para Londres com o mesmo nome. 663 01:35:38,492 --> 01:35:43,794 Você chegará a Londres e à polícia vai pensar que Shakal está em Londres. 664 01:35:44,164 --> 01:35:45,461 Quando eu vou embora? 665 01:35:46,233 --> 01:35:47,461 Essa noite. 666 01:35:48,502 --> 01:35:52,962 Sim, Shakal está saindo Índia para sempre esta noite. 667 01:35:53,507 --> 01:35:56,305 - Como você sabe? - Ligue para a Air India. 668 01:35:57,244 --> 01:36:00,975 Um assento foi reservado para ele pelo vôo da meia-noite. 669 01:36:01,515 --> 01:36:03,983 - Onde ele mora? - Ligue para o Hotel Maryland. 670 01:36:04,918 --> 01:36:07,819 O número do seu quarto é 303. 671 01:36:37,551 --> 01:36:41,510 Se você me mostrar o cadáver, Posso dizer se é ele. 672 01:36:42,556 --> 01:36:46,014 Você não o reconhecerá como seu rosto está crivado de balas. 673 01:36:46,960 --> 01:36:51,522 A polícia pode ser enganada, não eu. 674 01:36:58,572 --> 01:37:01,541 Eu tinha te contado o dele rosto está desfigurado. 675 01:37:05,912 --> 01:37:12,147 Onde está tudo Shakal tinha em seu corpo quando morreu? 676 01:37:13,086 --> 01:37:15,554 Neste armário. Dê uma olhada. 677 01:37:34,608 --> 01:37:37,907 8 e 8, mas Shakal usa 8 678 01:37:38,612 --> 01:37:42,571 Você está vivo. Você não pode me enganar. 679 01:37:45,619 --> 01:37:49,077 - Senhor... esses sapatos... - Eles são do Shakal. 680 01:37:51,625 --> 01:37:53,320 Shakal está morto. 681 01:38:15,649 --> 01:38:18,618 Você foi muito inteligente. Estou satisfeito com você. 682 01:38:21,655 --> 01:38:23,623 Recompense Mohan com 5.000 dólares. 683 01:38:37,671 --> 01:38:41,471 Diga ao seu chefe que vou trazer o ídolo Natraj esta noite. 684 01:38:42,175 --> 01:38:43,642 Deixe-o providenciar 25.000. 685 01:38:45,679 --> 01:38:46,976 25.000! 686 01:38:53,687 --> 01:38:57,316 O senhor Shakal me criou desde a infância. 687 01:38:58,091 --> 01:39:01,652 Eu o considero uma figura paterna e você como meu irmão. 688 01:39:02,696 --> 01:39:04,664 Garanto-lhe toda a minha vida... 689 01:45:19,072 --> 01:45:23,031 Chocante. Os guardas dispararam tiros, mas ele escapou. 690 01:45:24,077 --> 01:45:27,046 Não acho que ele seja um ladrão comum. 691 01:45:28,081 --> 01:45:30,049 só posso duvidar Shakal e seu grupo. 692 01:45:30,483 --> 01:45:34,044 - Quem é ele e onde mora? - Estamos de olho em alguns de seus homens. 693 01:45:34,587 --> 01:45:36,054 Estamos examinando-os. 694 01:45:38,091 --> 01:45:42,391 É seu trabalho encontrar Shakal e sua gangue neste mês. 695 01:45:48,101 --> 01:45:51,901 Canalha! Nós mandamos você para lá para ficar de olho em Shankar. 696 01:45:52,105 --> 01:45:53,572 O que você estava fazendo lá? 697 01:45:54,507 --> 01:45:57,738 Quando saí do museu os guardas estavam atirando. 698 01:45:58,111 --> 01:46:00,671 - Como eu poderia salvá-lo? - Como eu poderia salvá-lo? 699 01:46:03,116 --> 01:46:06,085 Ou Shankar foi morto ou pego com o ídolo. 700 01:46:07,120 --> 01:46:10,419 Robert deveria me pagar 40.000 libras por isso. 701 01:46:13,126 --> 01:46:14,753 Quando chegará o avião de Robert? 702 01:46:16,129 --> 01:46:18,757 Às 5 da manhã de amanhã. eu tenho despachou as outras coisas. 703 01:46:19,132 --> 01:46:21,100 Eu não quero isso! Eu só quero o ídolo! 704 01:46:29,475 --> 01:46:30,772 Onde você está? 705 01:46:33,146 --> 01:46:34,613 Estaremos lá. 706 01:47:32,205 --> 01:47:33,570 Siga aquele carro. 707 01:48:12,745 --> 01:48:14,804 Eu tenho todas as suas coisas. 708 01:48:15,748 --> 01:48:17,978 Aqui está o ídolo que você queria por um ano inteiro. 709 01:48:22,255 --> 01:48:24,223 - Todos os pagamentos... - Em bancos estrangeiros. 710 01:48:28,261 --> 01:48:30,695 E as joias Irani? 711 01:48:31,664 --> 01:48:34,724 Foi vendido no leilão. Estávamos um pouco atrasados. 712 01:48:35,268 --> 01:48:38,897 Um homem rico de Bombaim, Devidayal comprou por 30 lakhs! 713 01:48:41,274 --> 01:48:44,243 Estou enviando Roopesh para Devida amanhã. 714 01:49:16,309 --> 01:49:21,269 Na verdade, senhor, eu vim aqui com a intenção de comprá-los. 715 01:49:26,319 --> 01:49:30,779 Eu não vou vender isso por qualquer preço que você possa oferecer. 716 01:49:32,325 --> 01:49:35,294 Seu desejo. Vou me despedir. 717 01:49:36,329 --> 01:49:37,694 Bom dia. 718 01:49:42,335 --> 01:49:44,303 Olá Sunita. Como vai você? 719 01:49:54,347 --> 01:49:57,316 Ele veio como um amante da arte. Depois se tornou um comprador. 720 01:49:58,351 --> 01:50:02,082 Senhor, você não deve mostrar tal jóias preciosas para estranhos. 721 01:50:03,356 --> 01:50:06,325 Tenho meus ingressos para Delhi foi reservado? 722 01:50:06,692 --> 01:50:08,319 Sim, é o voo noturno. 723 01:50:09,362 --> 01:50:10,989 Sunita, ouça... 724 01:50:13,366 --> 01:50:15,834 O que há de errado com você? Você sempre parece perdido. 725 01:50:16,369 --> 01:50:19,167 Não, eu estava pensando levando você ao aeroporto. 726 01:50:19,772 --> 01:50:22,332 Vou me despedir do papai para o aeroporto hoje. 727 01:50:56,742 --> 01:50:59,142 - Ouça... - Sim, tio gerente? 728 01:50:59,912 --> 01:51:03,040 Seu pai me contou sobre como você foi enganado. 729 01:51:04,083 --> 01:51:07,382 Mas você não pode desistir de viver. 730 01:51:09,755 --> 01:51:11,120 Quanto tempo isso vai durar? 731 01:51:12,425 --> 01:51:16,122 Você está certo. Vou tentar me mudar. 732 01:51:16,429 --> 01:51:19,057 - Desde quando? - Hoje. 733 01:51:43,456 --> 01:51:45,083 Você tem algum trabalho aqui? 734 01:51:46,459 --> 01:51:51,089 Jantaremos aqui. Ligue e conte aos servos. Então junte-se a mim. 735 01:52:06,479 --> 01:52:08,447 A senhora da mesa 12... 736 01:52:13,486 --> 01:52:17,115 Não aceite pagamento por ela ordem. Diga a ela que é por minha conta. 737 01:52:43,516 --> 01:52:44,881 Desde quando você tornar-se um administrador de hotel? 738 01:52:48,521 --> 01:52:50,819 Você jogou fora sua herança? 739 01:52:51,857 --> 01:52:54,257 Ou com alguma cantora num bordel? 740 01:52:57,530 --> 01:53:00,829 Que garota inocente é você vai enganar nesta plataforma? 741 01:53:01,534 --> 01:53:03,161 Com a vida de quem você está brincando agora? 742 01:53:03,536 --> 01:53:05,094 Você vai pedir ou devo ir embora? 743 01:53:51,584 --> 01:53:52,949 Me desculpe... 744 01:53:56,589 --> 01:53:58,216 Deixem-me, seus cachorros! 745 01:54:18,611 --> 01:54:21,580 Ir. Não se envolva com cães. 746 01:54:24,617 --> 01:54:26,084 Quem você chamou de cachorro? 747 01:54:30,623 --> 01:54:34,320 Amanhã de manhã, quando seu chefe senta para tomar café da manhã... 748 01:54:35,628 --> 01:54:38,324 Passe manteiga em sua torrada com esta faca. 749 01:54:57,383 --> 01:54:58,941 Espere um pouco. Eu vou ligar para ele. 750 01:55:17,670 --> 01:55:19,638 Como posso te contar o que senti hoje? 751 01:55:20,673 --> 01:55:21,970 Você está bem? 752 01:55:22,675 --> 01:55:26,304 - Você está ferido? - Não, só um pouco. 753 01:55:27,079 --> 01:55:29,639 Eu já me decidi. No momento em que meu chefe retornar... 754 01:55:31,350 --> 01:55:32,647 Vou largar este trabalho. 755 01:55:33,686 --> 01:55:37,247 - Agora não posso ficar aqui. - Não há necessidade disso. 756 01:55:37,690 --> 01:55:39,988 Fui punido pelo que fiz. 757 01:55:40,693 --> 01:55:42,661 Eu tinha esquecido minha posição. 758 01:55:43,362 --> 01:55:45,159 Eu fiz uma piada fingindo ser Kunwar. 759 01:55:45,698 --> 01:55:49,065 E em nenhum momento o brincadeira virou amor. 760 01:55:51,103 --> 01:55:54,664 Quando Sunita falou com seu pai sobre a riqueza que não possuo... 761 01:55:55,708 --> 01:56:01,408 Percebi que toda relação é um acordo comercial para os ricos. 762 01:56:06,719 --> 01:56:08,687 Eu vim te contar Vou para Deli amanhã. 763 01:56:10,723 --> 01:56:13,453 Meu amigo, Sharma tem me prometeu um bom emprego. 764 01:56:14,393 --> 01:56:18,295 Isso é o que eu queria. Você e Sunita não se conhecem. 765 01:56:19,732 --> 01:56:22,701 Isso é o que vai acontecer. Agora devo ir embora. 766 01:57:27,132 --> 01:57:28,497 Agora, no que você está pensando? 767 01:57:30,803 --> 01:57:34,762 Eu não acredito nisso. Quero te perguntar mais uma vez... 768 01:57:35,207 --> 01:57:36,765 Se meu pai concordaria? 769 01:57:37,309 --> 01:57:39,539 Quantas vezes eu digo considerá-lo consertado. 770 01:57:40,212 --> 01:57:42,442 - Quem vai convencer meu pai? - Eu vou. 771 01:57:59,832 --> 01:58:04,531 Eu vim para esta prisão por 10 anos apenas para conhecer Jack. 772 01:58:05,838 --> 01:58:08,136 Você disse que ele iria será lançado em 15 de dezembro. 773 01:58:08,841 --> 01:58:12,538 Fiquei acordado a noite toda. Ficou de guarda do lado de fora da prisão. 774 01:58:13,178 --> 01:58:16,147 Entrei assim que a porta abriu e você diz: Jack foi embora! 775 01:58:16,849 --> 01:58:21,809 Jack sabia que seus inimigos iriam matá-lo no momento em que ele saiu. 776 01:58:22,855 --> 01:58:26,655 Ele me pediu para divulgar sua data de lançamento está com 2 dias de atraso. 777 01:58:26,859 --> 01:58:32,320 - Foi o que eu fiz. - Você me cometeu uma grave injustiça. 778 01:58:35,868 --> 01:58:38,837 Você pode me dizer quem é o outro do que eu vim vê-lo? 779 01:58:39,872 --> 01:58:42,340 Muitos vieram, mas ele não encontrou nenhum. 780 01:58:43,208 --> 01:58:45,836 - Sim, uma menina... - Garota? 781 01:58:46,545 --> 01:58:48,172 Uma garota viria aqui vestido de preto. 782 01:58:48,881 --> 01:58:50,178 Ele sempre a veria. 783 01:58:51,884 --> 01:58:53,351 Em preto... 784 01:59:08,567 --> 01:59:10,535 - O que você trouxe? - Seu almoço. 785 01:59:32,925 --> 01:59:34,392 Onde está Jack? 786 01:59:35,928 --> 01:59:37,293 Quem é ele? 787 01:59:39,932 --> 01:59:41,229 Shankar, pare! 788 01:59:42,935 --> 01:59:46,666 Eu sei seu nome e tudo sobre você. 789 01:59:47,940 --> 01:59:51,068 Meu pai estava presente quando seus pais foram mortos. 790 01:59:51,944 --> 01:59:53,912 Shakal os matou, não ele. 791 01:59:56,348 --> 01:59:59,249 Sim e seu parceiro, Ranjit. 792 01:59:59,952 --> 02:00:03,911 Dizer isso não absolve seu pai do crime dele. 793 02:00:04,957 --> 02:00:06,424 Ele estava com eles. 794 02:00:07,292 --> 02:00:10,261 E ele deveria estar punido por seu crime. 795 02:00:10,696 --> 02:00:15,690 Como você vai puni-lo? Ele passou 15 anos na prisão. 796 02:00:16,468 --> 02:00:18,265 Seu único crime foi que ele estava com Shakal. 797 02:00:18,971 --> 02:00:21,269 Não sabendo que Shakal ia matar alguém. 798 02:00:22,307 --> 02:00:26,607 Se a punição para isso for morte, estrangule meu pobre pai! 799 02:00:55,407 --> 02:00:58,570 Não, Jack. eu não quero para se vingar de você. 800 02:00:59,511 --> 02:01:00,978 Eu me lembro do seu favor. 801 02:01:02,414 --> 02:01:04,974 Estou procurando Shakal e Ranjit! 802 02:01:08,020 --> 02:01:09,578 Estou fazendo isso há 2 dias. 803 02:01:11,023 --> 02:01:16,984 Não será fácil encontrar onde ele está, depois de 15 anos. 804 02:01:18,530 --> 02:01:22,489 Mesmo os policiais não sabem tanto sobre ele quanto eu. 805 02:01:24,036 --> 02:01:25,833 Você sabe o que é especial sobre ele? 806 02:01:26,638 --> 02:01:28,003 Ele sempre usa sapatos novos. 807 02:01:29,041 --> 02:01:32,841 Ele usa sapato número 8 em seu pé esquerdo e 9 à direita. 808 02:01:34,046 --> 02:01:36,514 Mas como isso nos dirá onde ele está? 809 02:01:37,449 --> 02:01:41,010 Dê-me algum tempo. O momento Eu descobrir que vou te informar. 810 02:01:44,056 --> 02:01:47,514 Este é o meu endereço. eu posso ser rastreado no Park Hotel também. 811 02:01:48,393 --> 02:01:49,690 Eu vou lá todos os dias. 812 02:01:51,063 --> 02:01:53,861 Lembre-se que estou com você. 813 02:02:04,076 --> 02:02:06,044 - Quero te perguntar uma coisa. - Sim? 814 02:02:06,478 --> 02:02:09,038 Você já conseguiu clientes que usa sapatos de tamanhos diferentes? 815 02:02:09,414 --> 02:02:11,382 - Número 8 e 9? - Não. 816 02:02:37,509 --> 02:02:38,806 Quero falar com Shakal. 817 02:02:40,112 --> 02:02:43,912 - Não há ninguém aqui com esse nome. - Diga ao malandro que é o Jack aqui! 818 02:02:50,122 --> 02:02:52,590 Isso é cheque e companheiro. 819 02:02:57,529 --> 02:03:00,430 - Onde você está, querido amigo? - Estas palavras não têm significado agora. 820 02:03:01,133 --> 02:03:05,092 A polícia encontrou suas impressões digitais quando Gulzar e sua esposa foram mortos. 821 02:03:06,138 --> 02:03:10,097 Eu só tenho que abrir minha boca e o laço estará em volta do seu pescoço. 822 02:03:10,542 --> 02:03:13,102 Eu vou retribuir a obrigação. 823 02:03:14,146 --> 02:03:17,445 - O que você quer? Um lakh ou dois? - 15 lakhs. 824 02:03:18,150 --> 02:03:19,515 15 lakhs? 825 02:03:21,153 --> 02:03:22,950 Quando você virá buscar o dinheiro? 826 02:03:23,655 --> 02:03:25,623 Eu não irei. Você vou ter que enviar! 827 02:03:30,162 --> 02:03:32,130 Para onde devo enviá-lo? 828 02:03:33,165 --> 02:03:36,965 Eu te conto amanhã. Aguarde minha ligação às 6h. 829 02:03:38,170 --> 02:03:39,637 Vou esperar por isso. 830 02:03:43,175 --> 02:03:44,540 15 lakhs? 831 02:03:45,510 --> 02:03:49,139 Se descobrirmos onde ele está, esta noite em si... - Esta noite não. 832 02:03:50,515 --> 02:03:54,474 Às 6 da manhã de amanhã, quando ele me liga novamente. 833 02:03:58,924 --> 02:04:02,155 Coloque todos os nossos homens no trabalho para descobrir... 834 02:04:02,694 --> 02:04:05,162 ...quantas cabines telefônicas em Bombaim estão perto de linhas ferroviárias. 835 02:04:05,530 --> 02:04:06,827 Para que? 836 02:04:09,201 --> 02:04:14,503 A cabine de onde Jack ligou ficava próximo a uma linha férrea. 837 02:04:18,877 --> 02:04:20,504 Estou mantendo a palavra que lhe dei. 838 02:04:21,213 --> 02:04:25,013 O assassino do seu pai, Shakal quem você está procurando... 839 02:04:25,217 --> 02:04:26,684 ...mora no Park Hotel. 840 02:04:28,220 --> 02:04:33,180 Encontre-me uma vez antes vingando a morte de seus pais. 841 02:04:34,226 --> 02:04:35,693 Seu amigo, Jack. 842 02:05:02,921 --> 02:05:04,218 Meu dinheiro está pronto? 843 02:05:06,858 --> 02:05:09,053 Ore ao seu Deus uma última vez. 844 02:05:10,262 --> 02:05:12,560 O anjo da morte está à sua porta. 845 02:05:39,291 --> 02:05:41,259 Pai... pai! 846 02:05:44,296 --> 02:05:50,257 Encontre-me uma vez antes vingando a morte de seus pais. 847 02:05:51,303 --> 02:05:53,100 Seu amigo, Jack. 848 02:05:59,311 --> 02:06:02,280 Encontre Shankar e traga-o para mim. 849 02:06:24,336 --> 02:06:26,099 O chefe chamou você para o hotel. 850 02:06:26,738 --> 02:06:28,706 Diga a ele que desisti de roubar. 851 02:06:29,341 --> 02:06:30,638 É outra coisa. 852 02:06:31,343 --> 02:06:33,709 Uma carta endereçada a você chegou ao hotel. 853 02:06:34,346 --> 02:06:35,711 Carta para mim? 854 02:06:37,349 --> 02:06:38,646 Espere aqui. 855 02:06:40,352 --> 02:06:43,321 Uma carta chegou para mim no hotel. Deve ser do Jack. 856 02:06:44,356 --> 02:06:46,324 Você fica com Marie. Voltarei em breve. 857 02:06:59,704 --> 02:07:01,171 Vim buscar minha carta. 858 02:07:01,706 --> 02:07:03,003 Você está com muita pressa. 859 02:07:03,375 --> 02:07:07,835 E por que não? O assassino você procurado, há 15 anos... 860 02:07:09,381 --> 02:07:14,148 Esta carta será imediatamente dizer quem ele é e onde. 861 02:07:16,388 --> 02:07:18,356 Esta carta é muito importante para você. 862 02:07:19,391 --> 02:07:21,359 E cada importante coisa tem um preço. 863 02:07:26,398 --> 02:07:28,366 - Negócio. - O custo? 864 02:07:28,800 --> 02:07:32,361 Um pequeno trabalho. Você deve já ouvi falar de Devidayal. 865 02:07:33,905 --> 02:07:36,874 Esta é uma foto de sua filha, Sunita. 866 02:07:39,411 --> 02:07:42,869 Sunita chega a isso hotel para conhecer um admirador. 867 02:07:43,415 --> 02:07:45,042 A mesa deles está reservada até hoje. 868 02:07:46,418 --> 02:07:48,386 Você tem que trazer a garota para mim. 869 02:07:49,421 --> 02:07:54,723 - Por que? - Eu quero um conjunto de Joias iranianas dele. 870 02:07:55,827 --> 02:07:58,227 Ameaçando matar a garota? 871 02:07:58,830 --> 02:08:02,231 Apenas uma ameaça. Nós vamos ligue para o pai dela. 872 02:08:02,767 --> 02:08:04,394 E ele virá correndo com as joias. 873 02:08:04,836 --> 02:08:07,066 Eu não estou pronto para fazer esse ato desprezível! 874 02:08:07,439 --> 02:08:09,737 A porta está aberta. Você pode ir embora. 875 02:08:11,843 --> 02:08:16,906 Mas então você nunca encontrará o segredo do assassino de seus pais. 876 02:08:40,472 --> 02:08:43,930 - Por que você o deixou sair? - Para que ele possa trazer Sunita. 877 02:08:44,476 --> 02:08:45,943 Depois disso? 878 02:08:47,479 --> 02:08:49,947 Depois disso... 879 02:08:53,485 --> 02:08:56,283 Diga a todos os seus homens para fique de olho em Shankar. 880 02:08:57,489 --> 02:09:00,117 Este será o último noite de sua vida! 881 02:09:14,506 --> 02:09:18,465 Mas então você nunca encontrará o segredo do assassino de seus pais. 882 02:09:36,528 --> 02:09:38,496 Bem-vindo. Sente-se. 883 02:09:40,031 --> 02:09:41,999 - Onde ele está? - Quem? 884 02:09:43,535 --> 02:09:45,230 Ele disse que trabalha para o hotel. 885 02:09:45,537 --> 02:09:47,505 E aquele que eu deveria meet me chamou lá em cima. 886 02:09:48,206 --> 02:09:49,503 Ele logo estará aqui. 887 02:09:50,542 --> 02:09:52,009 Eu não quero sentar aqui. 888 02:10:00,218 --> 02:10:01,515 Fui enganado e trazido para cá. 889 02:10:02,554 --> 02:10:03,919 Possivelmente. 890 02:10:05,557 --> 02:10:07,024 O que você quer de mim? 891 02:10:09,561 --> 02:10:13,520 Se você não quer que nós use a força, sente-se. 892 02:10:28,580 --> 02:10:32,539 Quem é esse? Gerente? Quero falar com Devidayal. 893 02:10:35,587 --> 02:10:37,953 Ok, não importa. Eu ligo mais tarde. 894 02:10:42,260 --> 02:10:45,559 Ele foi para Delhi e irá retorno no vôo das 22h. 895 02:10:47,999 --> 02:10:53,062 Senhora, você é nossa convidada até que seu pai retorne. 896 02:10:58,610 --> 02:11:00,578 - Solte! - Traga ela aqui. 897 02:11:02,614 --> 02:11:04,582 Tranque-a no quarto. Rápido! 898 02:11:09,621 --> 02:11:11,088 Seu trabalho foi feito. 899 02:11:12,624 --> 02:11:14,091 Dê-me a carta. 900 02:11:16,628 --> 02:11:18,596 O trabalho não está concluído. 901 02:11:20,131 --> 02:11:23,100 Você tem que trazer o joias da Devidayal. 902 02:11:23,635 --> 02:11:25,603 E leve sua filha de volta. 903 02:11:26,638 --> 02:11:28,105 Só então... 904 02:11:30,141 --> 02:11:32,609 Então seu sonho será realizado. 905 02:11:34,145 --> 02:11:37,603 Eu não sei seu nome mas eu sei disso... 906 02:11:38,316 --> 02:11:40,284 Existe honestidade entre os ladrões. 907 02:11:41,052 --> 02:11:42,212 Honra entre ladrões. 908 02:11:43,154 --> 02:11:45,622 Você nunca mencionou trazer as jóias para a carta. 909 02:11:46,991 --> 02:11:49,050 Meu trabalho era trazer Sunita até você... 910 02:12:17,689 --> 02:12:19,054 O que você tem? 911 02:12:27,031 --> 02:12:29,329 O que é? 912 02:12:34,706 --> 02:12:36,003 Às vezes tenho ataques. 913 02:12:36,708 --> 02:12:40,667 Ainda há tempo para Devidayal para retornar. 914 02:12:41,713 --> 02:12:43,010 Sente-se no refeitório. 915 02:12:43,715 --> 02:12:46,343 Ligaremos para você quando for necessário. 916 02:13:01,466 --> 02:13:03,297 Você acha que ele teve um ataque? 917 02:13:03,468 --> 02:13:06,198 Ele estava agindo para que ele não tenho que ir trazer as joias. 918 02:13:07,739 --> 02:13:09,707 Ele não estava atuando nem sofreu um ataque. 919 02:13:11,743 --> 02:13:13,711 Eu suspeito de outra coisa. 920 02:13:18,349 --> 02:13:21,216 Os guardas são avisados para não deixe Shankar sair do hotel. 921 02:13:53,451 --> 02:13:55,078 Não, Sunita ainda não chegou. 922 02:13:55,286 --> 02:13:58,346 Por favor, sente-se no corredor. Direi a ela que você veio. 923 02:14:07,799 --> 02:14:09,266 Nada. 924 02:14:56,581 --> 02:14:59,482 Uma presa e muitos caçadores. 925 02:15:01,586 --> 02:15:04,612 De cima para baixo. Daqui para as estradas. 926 02:15:05,189 --> 02:15:06,486 Cerca de 40 revólveres. 927 02:15:08,359 --> 02:15:10,327 E o alvo é apenas uma cabeça. 928 02:15:11,629 --> 02:15:13,824 E a recompensa... 25.000. 929 02:15:28,379 --> 02:15:34,682 Antes de começar o programa de hoje, Vou cantar para você uma música de 15 anos. 930 02:15:35,386 --> 02:15:41,188 Com a oração que chega os ouvidos que uma vez cantaram comigo. 931 02:15:41,893 --> 02:15:43,326 Meus próprios irmãos. 932 02:19:33,124 --> 02:19:39,586 Queridos Vijay e Ratan, vou esperar para você à meia-noite no prédio da LIC 933 02:19:40,131 --> 02:19:42,429 Seu irmão mais velho, Shankar. 934 02:19:50,141 --> 02:19:52,939 O garoto que canta neste hotel... 935 02:19:55,880 --> 02:19:59,111 - Seu nome verdadeiro é Ratan. - Dê-lhe esta carta. 936 02:21:01,212 --> 02:21:05,171 Finalmente o dia em que eu estava a espera amanheceu! 937 02:21:07,017 --> 02:21:09,178 Vou deixar a Índia para sempre. 938 02:21:11,222 --> 02:21:12,689 Devo ligar para Devidayal? 939 02:21:13,724 --> 02:21:15,191 Ainda não. Daqui a pouco. 940 02:22:18,289 --> 02:22:20,257 Abrir a porta. O que você está fazendo? 941 02:22:26,297 --> 02:22:27,764 Prossiga. 942 02:22:49,320 --> 02:22:51,788 - Depressa... - Você? - Acredite, estou aqui para te libertar. 943 02:22:51,989 --> 02:22:53,286 Pressa. Por favor. 944 02:23:34,365 --> 02:23:37,664 Eu sei que você descobriu quem eu sou. 945 02:23:38,769 --> 02:23:40,828 Foi por isso que você libertou Sunita. 946 02:23:41,372 --> 02:23:45,172 Mas meu amigo quando Shakal joga cartas... 947 02:23:46,377 --> 02:23:50,336 Ele tem cartas na mão e alguns na manga. 948 02:23:53,384 --> 02:23:56,148 Você carta para seus irmãos... 949 02:23:58,389 --> 02:24:02,348 Em troca de Sunita, as vidas de seus irmãos está em minhas mãos. 950 02:24:05,396 --> 02:24:13,201 O preço de suas vidas é a joalheria iraniana que Devidayal possui. 951 02:24:14,138 --> 02:24:16,868 Você sabe muito bem que Não posso trazer as joias. 952 02:24:18,409 --> 02:24:23,210 - Sunita pode concordar, mas o pai dela... - Seu trabalho é convencê-lo. 953 02:24:24,415 --> 02:24:28,875 - Vou deixar a Índia para sempre... - Do aeroporto secreto? 954 02:24:30,421 --> 02:24:31,979 Então você também sabe disso? 955 02:24:33,424 --> 02:24:37,224 Você tem que trazer o jóias para o meu aeroporto secreto. 956 02:24:38,429 --> 02:24:43,389 Inútil envolver a polícia porque se for derramamento de sangue... 957 02:24:43,834 --> 02:24:46,394 Você vai pegar meu cadáver, mas... 958 02:24:47,438 --> 02:24:52,068 Os corpos de seus jovens irmãos também sofrerá na areia! 959 02:25:31,482 --> 02:25:33,109 - Pronto para sair? - Absolutamente. 960 02:25:51,502 --> 02:25:53,299 Você queria as joias Irani. 961 02:26:09,520 --> 02:26:11,283 Aqui estão seus enfeites. 962 02:26:12,523 --> 02:26:14,218 Pergunte onde está Shankar. 963 02:26:14,525 --> 02:26:16,823 Onde se encontra Shankar? 964 02:26:17,528 --> 02:26:22,989 Ele está com o papai. Se seus irmãos não volte, ele matará o papai. 965 02:26:25,536 --> 02:26:27,504 Solte Vijay e Ratan. 966 02:26:28,038 --> 02:26:30,506 Junto com eles, seu homem pode vir e levar as joias. 967 02:26:31,542 --> 02:26:34,511 Não há razão para ter medo. Eu vim sozinho. 968 02:27:20,591 --> 02:27:25,051 Antes de cedermos a você, Quero ver a bolsa. 969 02:28:14,645 --> 02:28:18,945 Se você quer a vida do seu filho, deixe meus irmãos. 970 02:28:21,318 --> 02:28:24,617 Seu filho sairá daqui como meus irmãos começam a partir daí. 971 02:28:30,661 --> 02:28:32,128 Traga-os aqui. 972 02:28:36,667 --> 02:28:38,635 Tire as algemas. Deixe-os ir. 973 02:28:56,086 --> 02:28:59,988 Assim que meu filho estiver seguro, Eu vou matar todos vocês! 974 02:29:02,192 --> 02:29:04,660 Assim que meus irmãos estiverem seguros... 975 02:29:06,096 --> 02:29:08,064 Ou Shakal viverá ou eu. 976 02:29:09,299 --> 02:29:11,665 O destino decidirá a vida e a morte. 977 02:31:48,859 --> 02:31:51,327 Irmão! eu vou levar cuidado aqui. Ajude-me Deus! 978 02:33:39,970 --> 02:33:43,929 Por que você parou? Levante o punhal e me apunhale no peito! 979 02:33:44,975 --> 02:33:50,936 Não, não vou sujar as mãos com seu sangue impuro! 980 02:33:51,982 --> 02:33:57,443 Sua morte está se aproximando. Dê uma olhada! Seu cachorro! 981 02:34:01,758 --> 02:34:07,355 A lei vai me punir por os crimes que cometi para chegar até você. 982 02:34:07,998 --> 02:34:13,800 Mas estou feliz que Deus esteja com me vingar de você. 983 02:34:20,410 --> 02:34:24,642 Não, não vou simplificar seu problema tão cedo. 984 02:34:26,016 --> 02:34:29,645 Lembre-se da noite em que o O revólver estava na sua mão... 985 02:34:30,620 --> 02:34:32,645 E meu pai indefeso estava diante de você. 986 02:34:33,423 --> 02:34:35,983 A cena da morte de um pai que estes olhos testemunharam... 987 02:34:37,027 --> 02:34:40,326 Hoje seu filho vai testemunhar a mesma cena!